1 00:00:15,771 --> 00:00:16,981 [Claire] Daha önce... 2 00:00:17,148 --> 00:00:18,023 [Genç Ian] Evinizi sizin için inşa ettim. 3 00:00:18,149 --> 00:00:19,567 Çok bunaldım. 4 00:00:19,734 --> 00:00:20,651 dersem yalan söylemiş olurum Biraz bencil değildim 5 00:00:20,818 --> 00:00:21,986 bunu bir araya getirirken, 6 00:00:22,153 --> 00:00:23,195 ilk ikisine sahip olduğumu görüyorum hastalar. 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,447 [Claire] Gerçekten sen misin? 8 00:00:24,572 --> 00:00:25,656 - Ah, tatlım. -[kahkahalar] 9 00:00:25,823 --> 00:00:26,949 [Brianna] Eve gelmek istedik. 10 00:00:27,074 --> 00:00:28,451 Yüzbaşı Charles Cunningham. 11 00:00:28,617 --> 00:00:29,744 O zaman kral için savaşmıştın. 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,495 Kılıcımı sonsuza dek bıraktım. 13 00:00:31,620 --> 00:00:35,207 Şüphesiz hepiniz cehenneme gitmek. 14 00:00:35,374 --> 00:00:37,960 sanırım belki o cadı Bayan Cunningham. 15 00:00:38,127 --> 00:00:39,920 Amerika'da kalacağım Merhamet ile. 16 00:00:40,087 --> 00:00:41,213 Evlenmek istiyoruz. 17 00:00:41,380 --> 00:00:43,215 Henry, evlilikler bu türler yasa dışıdır. 18 00:00:43,382 --> 00:00:44,967 Ben öldü. 19 00:00:45,092 --> 00:00:46,886 O sırada esir alındı bir baskın ekibiyle dışarı çıktı. 20 00:00:47,052 --> 00:00:49,221 Genç bir bayan ortaya çıktı Bebeğiyle birlikte kapımın eşiğinde 21 00:00:49,388 --> 00:00:51,599 olduğunu iddia ediyor Benjamin'in dul eşi. 22 00:00:51,766 --> 00:00:54,894 [Claire] "Bir İsyancının Ruhu" Franklin W. Randall tarafından. 23 00:00:55,060 --> 00:00:56,145 Ne diyor? 24 00:00:56,312 --> 00:00:57,396 O savaş yaklaşıyor 25 00:00:57,563 --> 00:01:00,024 ve şu James Fraser içinde ölür. 26 00:01:02,526 --> 00:01:05,529 [belirsiz gevezelik] 27 00:01:10,951 --> 00:01:12,536 [gülüyor] 28 00:01:12,870 --> 00:01:14,747 Ah, sözüm. 29 00:01:14,914 --> 00:01:16,248 Ben. 30 00:01:16,415 --> 00:01:17,708 Mektubu göreyim. 31 00:01:17,833 --> 00:01:19,460 [kıkırdama] 32 00:01:20,961 --> 00:01:21,796 O sen oluyorsun. 33 00:01:21,962 --> 00:01:22,797 Evet biliyorum. 34 00:01:22,963 --> 00:01:24,340 Nereye gönderileceksiniz? 35 00:01:24,757 --> 00:01:25,966 Boston. 36 00:01:26,133 --> 00:01:28,177 rapor edeceğim General Howe'un müfrezesine 37 00:01:28,344 --> 00:01:30,429 ayak basar basmaz Amerika'da. 38 00:01:31,597 --> 00:01:32,306 Nerede? 39 00:01:32,431 --> 00:01:33,766 Orada. 40 00:01:34,266 --> 00:01:36,018 [gülüyor] 41 00:01:39,980 --> 00:01:41,482 Ah, General Rolàn. 42 00:01:42,149 --> 00:01:43,192 [gülüyor] 43 00:01:43,901 --> 00:01:44,734 inanamıyorum hâlâ ona sahipsin. 44 00:01:44,901 --> 00:01:46,403 Tabii ki hâlâ ona sahibim. 45 00:01:46,570 --> 00:01:49,365 Onu bana verdin Bu eve ilk kez geldim. 46 00:01:50,115 --> 00:01:52,451 Bana hissettirdin bu ailenin bir parçası. 47 00:01:52,618 --> 00:01:53,661 [hafif müzik çalar] 48 00:01:53,828 --> 00:01:55,913 O her zaman olduğu için en iyi dövüşçüm, 49 00:01:56,038 --> 00:01:58,749 Onu yanında götürmeni istiyorum iyi şans için. 50 00:01:59,416 --> 00:02:02,127 Bildiğiniz gibi yapmadı hiç bir savaşı kaybettin. 51 00:02:02,253 --> 00:02:03,337 [kıkırdar] 52 00:02:04,672 --> 00:02:07,383 ♪ ♪ 53 00:02:07,550 --> 00:02:10,845 Onu tutacağıma söz veriyorum tam burada benimle 54 00:02:11,345 --> 00:02:13,305 sürece Bu üniformayı giyiyorum. 55 00:02:14,723 --> 00:02:16,809 Beni iyi koruyacağını biliyorum. kuzen. 56 00:02:17,393 --> 00:02:20,229 ♪ ♪ 57 00:02:21,397 --> 00:02:24,233 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 58 00:02:24,400 --> 00:02:27,903 ♪ Giden bir kızın ♪ 59 00:02:28,028 --> 00:02:31,866 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 60 00:02:32,032 --> 00:02:34,910 ♪ Ben miyim? ♪ 61 00:02:37,246 --> 00:02:39,290 ♪ Ruhun neşesi ♪ 62 00:02:39,456 --> 00:02:43,419 ♪ Bir günde yola çıktı ♪ 63 00:02:43,586 --> 00:02:46,630 ♪ Denizin üstünde ♪ 64 00:02:46,797 --> 00:02:50,467 ♪ Skye'a ♪ 65 00:02:51,552 --> 00:02:54,430 ♪ Dalgalar ve esinti ♪ 66 00:02:54,596 --> 00:02:57,308 ♪ Adalar ve denizler ♪ 67 00:02:57,474 --> 00:02:59,852 ♪ Yağmur dağları ♪ 68 00:02:59,977 --> 00:03:03,480 ♪ Ve güneş ♪ 69 00:03:03,647 --> 00:03:06,483 ♪ Bunların hepsi iyiydi ♪ 70 00:03:06,650 --> 00:03:09,612 ♪ Bunların hepsi adildi ♪ 71 00:03:09,737 --> 00:03:12,489 ♪ Bunların hepsi bendim ♪ 72 00:03:12,656 --> 00:03:17,620 ♪ Gitti ♪ 73 00:03:18,746 --> 00:03:21,123 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 74 00:03:21,290 --> 00:03:24,084 ♪ Giden bir kızın ♪ 75 00:03:24,251 --> 00:03:26,670 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 76 00:03:26,837 --> 00:03:30,090 ♪ Ben miyim? ♪ 77 00:03:30,257 --> 00:03:32,676 ♪ Ruhun neşesi ♪ 78 00:03:32,843 --> 00:03:36,430 ♪ Bir günde yola çıktı ♪ 79 00:03:36,596 --> 00:03:40,476 ♪ Bitti ♪ 80 00:03:40,643 --> 00:03:43,979 ♪ Deniz ♪ 81 00:03:44,813 --> 00:03:51,362 ♪ Skye'a ♪ 82 00:03:53,489 --> 00:03:56,909 [dramatik müzik çalıyor] 83 00:03:57,076 --> 00:04:00,037 ♪ ♪ 84 00:04:21,517 --> 00:04:23,852 Her an demek istiyorsun Bir bardak su içerim 85 00:04:23,978 --> 00:04:25,479 Bunların hepsini yutuyor muyum? 86 00:04:25,646 --> 00:04:27,147 Evet ama endişelenme. 87 00:04:27,314 --> 00:04:29,233 Baktığınız şeylerin çoğu tamamen zararsızdır. 88 00:04:29,984 --> 00:04:32,111 Ve çözülecek mide asidiniz tarafından. 89 00:04:32,236 --> 00:04:35,406 Ama çok var sudaki kötü şeylerden. 90 00:04:35,990 --> 00:04:36,865 Asit? 91 00:04:37,032 --> 00:04:38,367 Midemde mi? 92 00:04:38,492 --> 00:04:40,160 Ama bu sadece olmaz mıydı? her şeyin içinden yemek mi yiyorsun? 93 00:04:40,327 --> 00:04:42,871 Yemeğin böyle sindirilir. 94 00:04:43,038 --> 00:04:45,499 Ama mide duvarların çok kalın, 95 00:04:45,624 --> 00:04:47,334 ve onlar örtülü mukusta, yani... 96 00:04:47,501 --> 00:04:49,128 Midem sümük dolu mu? 97 00:04:49,294 --> 00:04:50,671 [gülüyor] 98 00:04:50,837 --> 00:04:54,049 Çoğunda mukus bulursun vücudunuzun iç kısmından. 99 00:04:54,842 --> 00:04:57,553 Sende bu şeyler var mukus zarları denir 100 00:04:57,720 --> 00:04:59,805 ve mukus salgılıyorlar ne zaman vücudun 101 00:04:59,972 --> 00:05:02,307 biraz yardıma ihtiyacı var kayganlıktan. 102 00:05:02,474 --> 00:05:05,185 Ah, kadınların sahip olduğu şey bu mu? bacaklarının arasında-- 103 00:05:05,352 --> 00:05:06,395 Evet. 104 00:05:06,937 --> 00:05:08,856 Hamile olduğunuzda, o kayganlığa ihtiyacın var 105 00:05:09,023 --> 00:05:10,566 Bebeğin dışarı çıkmasına yardım etmek için. 106 00:05:11,650 --> 00:05:13,110 Yani bütün bunlar burada her zaman, 107 00:05:13,235 --> 00:05:14,945 ama göremiyoruz? 108 00:05:15,696 --> 00:05:16,613 Bu doğru. 109 00:05:18,574 --> 00:05:20,284 Keşke Janie burada olsaydı. 110 00:05:21,160 --> 00:05:22,911 Bu çok hoşuna giderdi. 111 00:05:23,037 --> 00:05:24,288 [kasvetli müzik çalıyor] 112 00:05:24,455 --> 00:05:25,748 Ne zaman duysa bir meraktan, 113 00:05:25,914 --> 00:05:27,291 bana bundan bahsederdi. 114 00:05:27,875 --> 00:05:29,168 ♪ ♪ 115 00:05:29,293 --> 00:05:31,086 Bayan Abbott, madam, 116 00:05:31,628 --> 00:05:33,881 bu tür konuşmalardan hoşlanmadım ve bunu yasakladı. 117 00:05:34,339 --> 00:05:35,966 Jane'in tuhaf olduğunu düşünüyordu 118 00:05:36,133 --> 00:05:38,635 ve onu suçladım karanlık sanatları uygulamaktan. 119 00:05:42,848 --> 00:05:45,184 Erkekler hoşuna gidiyor gibi görünüyordu onun tuhaflığı, 120 00:05:46,685 --> 00:05:48,604 özellikle askerler. 121 00:05:50,688 --> 00:05:51,732 Buraya gel. 122 00:05:52,858 --> 00:05:54,902 Sana bir şey söyleyeyim. 123 00:05:59,364 --> 00:06:00,699 Fanny, 124 00:06:02,451 --> 00:06:05,454 gördüğünü biliyorum bazı korkunç şeyler. 125 00:06:06,538 --> 00:06:07,831 Ben de öyle. 126 00:06:08,957 --> 00:06:11,001 Yani bana her şeyi söyleyebilirsin. 127 00:06:11,627 --> 00:06:13,253 Şok olmayacağım. 128 00:06:13,420 --> 00:06:14,671 Bütün aile... 129 00:06:14,838 --> 00:06:17,966 Bay Fraser, Bay ve Bayan MacKenzie... 130 00:06:18,592 --> 00:06:20,886 onlara her şeyi anlatabilirsin herhangi bir zamanda. 131 00:06:23,514 --> 00:06:24,681 Ama... 132 00:06:26,308 --> 00:06:28,602 bazı insanlar Ridge'de, 133 00:06:29,812 --> 00:06:32,688 aynı şeyleri yaşamayacaklar sen ve ben gibi deneyimler. 134 00:06:33,607 --> 00:06:35,609 Ve peki, şok olabilirler 135 00:06:35,776 --> 00:06:37,903 eğer onlara çok şey söyleseydin 136 00:06:38,070 --> 00:06:40,280 nasıl yaşadığınla ilgili. 137 00:06:41,406 --> 00:06:43,033 Fahişelerle hiç tanışmadılar. 138 00:06:43,450 --> 00:06:45,619 Sanırım bazı erkekler sahip olmalı. 139 00:06:46,328 --> 00:06:48,330 Eminim haklısındır. 140 00:06:50,374 --> 00:06:53,460 Ama kimsenin bunu yapmasını istemeyiz senin hakkında herhangi bir varsayımda bulunmak 141 00:06:53,919 --> 00:06:55,671 ya da sahip olduklarını düşünüyorum sana bir şeyler yapma hakkı 142 00:06:55,837 --> 00:06:57,381 yapmadıklarını. 143 00:06:58,590 --> 00:07:01,051 Bu yapmamam gerektiği anlamına mı geliyor? Jane'den de bahseder misin? 144 00:07:02,010 --> 00:07:04,096 Hayır, hayır. 145 00:07:05,347 --> 00:07:08,142 Kardeşin hakkında konuşabilirsin ne zaman istersen. 146 00:07:08,308 --> 00:07:11,145 [hafif müzik çalar] 147 00:07:11,311 --> 00:07:12,479 ♪ ♪ 148 00:07:12,604 --> 00:07:14,481 Seni korumak istedi o hayattan, 149 00:07:15,065 --> 00:07:18,110 ve seni güvende tutmaya çalıştı. 150 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 Ve şimdi... 151 00:07:22,072 --> 00:07:25,576 seni her zaman güvende tutacağız. 152 00:07:25,701 --> 00:07:28,495 ♪ ♪ 153 00:07:28,620 --> 00:07:29,621 Devam et. 154 00:07:30,080 --> 00:07:32,124 Slaytların geri kalanına bakın. 155 00:07:37,712 --> 00:07:39,131 [iç çeker] 156 00:07:44,636 --> 00:07:46,054 [Jamie] Dougal'ın oğlu mu? 157 00:07:46,221 --> 00:07:48,307 William Buccleigh MacKenzie. 158 00:07:49,850 --> 00:07:51,143 Ona Buck adını verdik. 159 00:07:51,435 --> 00:07:53,312 Evet, 1739'da kaldı. 160 00:07:53,729 --> 00:07:57,191 Bizimle gelmesini istedik. ama onu ikna edemedim. 161 00:07:57,357 --> 00:08:00,027 Ah, çok iyiydin onu affetmek... 162 00:08:00,611 --> 00:08:02,196 seni astıracak bir adam mı? 163 00:08:02,362 --> 00:08:03,322 [homurdanıyor] 164 00:08:03,447 --> 00:08:05,782 [pantolon] 165 00:08:05,908 --> 00:08:07,284 [günlük yakalama] 166 00:08:08,202 --> 00:08:09,411 [burnunu çeker] 167 00:08:09,536 --> 00:08:11,038 Emin değilim Ben de aynısını yapabilirdim. 168 00:08:12,080 --> 00:08:13,123 O iyi bir adam. 169 00:08:14,583 --> 00:08:17,878 Bazen iyi adamlar bazı şeyler yapar, onları doğru düşünerek, 170 00:08:18,045 --> 00:08:20,547 ancak daha sonra farkına varmak için yanılmış olduklarını. 171 00:08:21,924 --> 00:08:23,342 Bunu affetmemiz gerekmez mi? 172 00:08:27,554 --> 00:08:28,972 Ve o bir aile. 173 00:08:30,807 --> 00:08:31,934 Onu sırf bunun için seviyorum. 174 00:08:32,100 --> 00:08:33,101 [Jamie içini çekiyor] 175 00:08:34,352 --> 00:08:35,729 [homurdanıyor] 176 00:08:46,323 --> 00:08:51,161 Yapabilir misin diye merak ediyordum bana bir konuda tavsiyede bulun. 177 00:08:51,703 --> 00:08:52,829 Memnun olurum. 178 00:08:55,707 --> 00:08:56,583 Evet. 179 00:08:58,543 --> 00:09:01,171 Frank'in kitabını okuyordum. 180 00:09:02,381 --> 00:09:04,800 Bir savaşın yaklaştığını söylüyor kırsal bölgeye. 181 00:09:05,550 --> 00:09:07,135 Patriotlar kazanacak 182 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 çünkü Dağ Üstü adamları birbirinizi çağırın. 183 00:09:13,809 --> 00:09:15,102 Bir John Sevier, 184 00:09:15,727 --> 00:09:19,147 bir Benjamin Cleveland ve bir-- 185 00:09:19,773 --> 00:09:21,358 Isaac Shelby'di. 186 00:09:21,483 --> 00:09:24,278 Bu isimlerden herhangi birini biliyor musunuz? tarihten mi? 187 00:09:24,444 --> 00:09:25,487 Yani... 188 00:09:26,405 --> 00:09:27,281 Hayır. 189 00:09:28,407 --> 00:09:30,450 Hiçbirini hiç duymadım Bu isimlerden daha önce. 190 00:09:31,618 --> 00:09:33,036 Ama sonra tekrar, Devrimci Savaş 191 00:09:33,161 --> 00:09:36,206 Kuzey Carolina'da değildi akademik uzmanlığım. 192 00:09:37,874 --> 00:09:39,584 Onlarla birlikte savaşacağımı söylüyor. 193 00:09:41,044 --> 00:09:43,422 Ama bilmiyorum bu adamlardan herhangi biri. 194 00:09:44,840 --> 00:09:46,091 Sen olduğundan emin misin? 195 00:09:47,384 --> 00:09:50,220 adında bir sürü erkek var James Fraser İskoçya'da. 196 00:09:50,929 --> 00:09:52,973 Ve eminim ki orada burada da bol miktarda var. 197 00:09:53,557 --> 00:09:56,268 Evet, ama eğer bu bensem, o zaman... 198 00:10:00,105 --> 00:10:03,275 ...Eğer Frank Kent kim olsaydım, 199 00:10:04,276 --> 00:10:06,361 herhangi bir nedeni yoktu beni sevmeni. 200 00:10:07,988 --> 00:10:09,323 Okumamı ister misin? 201 00:10:10,741 --> 00:10:12,409 -Belki. -[at nickleri] 202 00:10:16,288 --> 00:10:17,873 Bitirdiğimde. 203 00:10:20,917 --> 00:10:22,252 Bay Fraser! 204 00:10:22,586 --> 00:10:23,378 İyi tanıştık. 205 00:10:23,545 --> 00:10:24,588 [Jamie] Yüzbaşı Cunningham. 206 00:10:25,797 --> 00:10:27,716 haber aldım beni görmek istedin 207 00:10:28,050 --> 00:10:29,301 Evinize uğradım, 208 00:10:29,468 --> 00:10:30,469 ve karınız bahsetti Seni burada bulurdum. 209 00:10:30,635 --> 00:10:31,720 Geldiğiniz için teşekkürler. 210 00:10:31,887 --> 00:10:32,929 Sen... 211 00:10:34,097 --> 00:10:36,892 Damadımı zaten tanıyorsun Roger MacKenzie. 212 00:10:37,059 --> 00:10:38,352 Evet birkaç gün önce konuşmuştuk. 213 00:10:38,518 --> 00:10:40,187 Seni tekrar gördüğüme sevindim Bay MacKenzie. 214 00:10:40,354 --> 00:10:41,480 Aynı şekilde. 215 00:10:42,898 --> 00:10:46,985 Roger bana bunu söylüyor belki de aynı seviyede tanışmışızdır. 216 00:10:47,986 --> 00:10:51,156 Ve meydanda ayrıldık. [kıkırdar] 217 00:10:51,948 --> 00:10:53,450 Mason musun? 218 00:10:53,617 --> 00:10:56,370 Evet, yıllar geçmesine rağmen bir pansiyonum olduğundan beri. 219 00:10:56,536 --> 00:10:59,956 Bizim için de ama biz bunu değiştirmek istiyoruz. 220 00:11:00,123 --> 00:11:02,292 Bir toplantı düzenliyorum Ridge'de düzenlenecek 221 00:11:02,459 --> 00:11:03,627 her iki haftada bir. 222 00:11:04,419 --> 00:11:06,254 Bize katılırsanız onur duyarsınız. 223 00:11:06,421 --> 00:11:08,507 Ben daha fazlası olurdum katılmaktan memnuniyet duydum. 224 00:11:08,632 --> 00:11:09,674 İyi. 225 00:11:10,717 --> 00:11:13,053 Başka baltan var mı? Yardım edeceğim. 226 00:11:13,220 --> 00:11:16,181 ♪ ♪ 227 00:11:22,187 --> 00:11:24,481 [Jones] Toplandık hep birlikte Allah'ın huzurunda 228 00:11:24,648 --> 00:11:27,442 bu adama ve bu kadına katılmak 229 00:11:27,567 --> 00:11:29,319 kutsal evlilikte. 230 00:11:29,820 --> 00:11:31,405 Ve kanun varken Commonwealth'in 231 00:11:31,571 --> 00:11:34,533 Pensilvanya demek böyle bir birliğe engel olmak, 232 00:11:34,866 --> 00:11:36,618 insanların adaletsiz kanunları 233 00:11:36,785 --> 00:11:40,122 eşleşme yok Tanrı'nın her şeye gücü yettiği için. 234 00:11:42,040 --> 00:11:44,167 -Amin. -[tümü] Amin. 235 00:11:44,334 --> 00:11:45,627 [bardaklar tıngırdar] 236 00:11:45,794 --> 00:11:47,963 [belirsiz gevezelik] 237 00:11:48,130 --> 00:11:51,091 [cam tıngırdaması] 238 00:11:53,093 --> 00:11:55,470 Yüzlere baktığımda bu odada, 239 00:11:55,762 --> 00:11:58,056 Her birinize minnettarım 240 00:11:58,223 --> 00:12:00,225 tanıklık etmeye kim geldi sendikamıza. 241 00:12:00,642 --> 00:12:03,186 Kararlılığınız bana umut veriyor, 242 00:12:03,353 --> 00:12:05,939 umarım bunlar bugün kimler yok 243 00:12:06,106 --> 00:12:08,859 zamanla olacak, kalplerini bize açsınlar 244 00:12:08,984 --> 00:12:11,194 ve umarım ki, sıkı çalışma sayesinde, 245 00:12:11,903 --> 00:12:14,823 Bay Bryan'ın faturasını göreceğiz Meclisi geçmek 246 00:12:14,990 --> 00:12:18,368 ve evlilik yasağının kaldırılması bizimki gibi. 247 00:12:18,785 --> 00:12:19,661 Duy, duy. 248 00:12:19,828 --> 00:12:21,079 [hepsi] Duyun, duyun. 249 00:12:25,167 --> 00:12:28,044 Tek üyesi olarak Gray ailesi katıldı 250 00:12:28,211 --> 00:12:29,963 Senden özür dilemek istiyorum Merhamet. 251 00:12:30,338 --> 00:12:31,631 Biz inatçı bir milletiz. 252 00:12:32,466 --> 00:12:35,093 Ne olduğuna dair fikirlerimiz var is right and what is wrong. 253 00:12:35,886 --> 00:12:38,555 Biz de onların yanındayız ne olursa olsun gel. 254 00:12:40,599 --> 00:12:42,100 Henry'nin de durumu farklı değil. 255 00:12:42,976 --> 00:12:44,311 O sana aşık oldu. 256 00:12:45,061 --> 00:12:47,647 Bunun doğru olduğunu biliyordu, ve o inatla 257 00:12:47,814 --> 00:12:49,274 hiçbir muhalefeti kabul etmez, 258 00:12:49,983 --> 00:12:52,235 başlıklar ve beklentiler lanet olsun. 259 00:12:53,904 --> 00:12:55,864 Bunun için olamadım onunla daha çok gurur duyuyorum. 260 00:12:56,031 --> 00:12:57,240 [hafif müzik çalar] 261 00:12:57,365 --> 00:13:00,494 Henry, sana diliyorum her mutluluk. 262 00:13:00,619 --> 00:13:04,039 ♪ ♪ 263 00:13:04,206 --> 00:13:05,457 Gelin ve damat için. 264 00:13:05,624 --> 00:13:07,000 [hepsi] Gelin ve damada. 265 00:13:07,167 --> 00:13:10,212 [kahkahalar ve gevezelik] 266 00:13:10,378 --> 00:13:12,506 ♪ ♪ 267 00:13:12,672 --> 00:13:14,966 İzin verirseniz. Teşekkür ederim. 268 00:13:15,842 --> 00:13:17,093 Teşekkür ederim kuzenim. 269 00:13:17,219 --> 00:13:18,803 Harika bir konuşmaydı. 270 00:13:19,554 --> 00:13:20,931 Bir dakika benimle gel. 271 00:13:23,642 --> 00:13:24,893 Sorun nedir? 272 00:13:25,936 --> 00:13:27,062 Ne demek istiyorsun? 273 00:13:27,479 --> 00:13:28,939 Bir şey seni rahatsız ediyor. 274 00:13:29,898 --> 00:13:31,191 Mühim değil. 275 00:13:31,316 --> 00:13:33,068 Ne zaman saklandığını biliyorum benden bir şey. 276 00:13:35,904 --> 00:13:36,905 Yarın konuşabiliriz. 277 00:13:37,072 --> 00:13:38,448 Bugün kutlama için... 278 00:13:38,615 --> 00:13:40,367 Sen bana söyleyene kadar olmaz seni rahatsız eden ne? 279 00:13:45,539 --> 00:13:46,665 Bu senin kardeşin. 280 00:13:47,916 --> 00:13:49,084 Ben mi? 281 00:13:49,918 --> 00:13:51,253 Peki ya ondan? 282 00:13:53,338 --> 00:13:55,674 Esir alındı Kıtalar tarafından. 283 00:13:55,840 --> 00:13:58,134 Bir baskın ekibine liderlik ediyordu New Jersey'de. 284 00:14:00,512 --> 00:14:01,763 Affet beni Henry, ben-- 285 00:14:02,264 --> 00:14:04,140 istemedim bugün sana bunu söylemek için... 286 00:14:06,142 --> 00:14:08,103 ...ama öldü onların gözetiminde. 287 00:14:08,270 --> 00:14:11,398 [kasvetli müzik çalıyor] 288 00:14:11,565 --> 00:14:12,732 Ne? 289 00:14:13,900 --> 00:14:15,110 Bu nasıl olabilir? 290 00:14:15,235 --> 00:14:16,319 Bilmiyorum. 291 00:14:16,736 --> 00:14:19,281 Görünüşe göre, babaya verildi çok az ayrıntı. 292 00:14:20,115 --> 00:14:22,075 Ama karısı ve oğlu var. 293 00:14:22,576 --> 00:14:24,119 Onların iyiliği için yapacağım 294 00:14:24,244 --> 00:14:26,663 git ve başka ne yapabileceğime bak ne olduğunu keşfedin. 295 00:14:28,498 --> 00:14:29,708 Ne yapabilirsin? 296 00:14:30,625 --> 00:14:31,585 Sen-sen artık değilsin orduda. 297 00:14:31,751 --> 00:14:32,836 Görevinizden istifa ettiniz. 298 00:14:33,003 --> 00:14:34,920 Elimden geleni yapacağım. 299 00:14:37,299 --> 00:14:38,508 Evet. Evet elbette. 300 00:14:38,633 --> 00:14:39,926 Sen... 301 00:14:41,136 --> 00:14:42,429 gitmelisin. 302 00:14:42,804 --> 00:14:45,599 ♪ ♪ 303 00:14:45,765 --> 00:14:47,684 Gerçekten üzgünüm, Henry. 304 00:14:47,851 --> 00:14:51,062 [ağlıyor] 305 00:14:54,399 --> 00:14:56,693 [kuşlar cıvıldıyor] 306 00:14:56,860 --> 00:14:59,821 [çocuklar gülüyor] 307 00:15:04,618 --> 00:15:05,952 Söylemek zorundayım Hiç tanıştığımı sanmıyorum 308 00:15:06,119 --> 00:15:08,496 daha önce bir Quaker Ian seni Ridge'e getirdi. 309 00:15:09,039 --> 00:15:11,166 Ve bu Quaker doğru kelime? 310 00:15:11,333 --> 00:15:12,334 Arkadaş diyoruz. 311 00:15:13,293 --> 00:15:15,045 Eminim tanışmışsınızdır en az bir tane. 312 00:15:15,629 --> 00:15:17,213 Bunu bilmiyor olabilirsin eğer Quaker seçerse 313 00:15:17,380 --> 00:15:19,758 açık sözlü konuşmamak seninle konuşurken. 314 00:15:20,508 --> 00:15:21,968 Çoğumuzda yok çizgiler, noktalar, 315 00:15:22,135 --> 00:15:25,096 veya başka herhangi bir fiziksel işaret bizi ayırt edebilmeleri için. 316 00:15:26,222 --> 00:15:27,432 Biliyor musun, hep merak ettim ne tür bir kadın 317 00:15:27,599 --> 00:15:28,642 Ian evlenecekti. 318 00:15:29,142 --> 00:15:30,393 [iç çeker] hayal edemezdim 319 00:15:30,560 --> 00:15:32,812 isimli bir adamla evlenmek Wolf'un Kardeşi de. 320 00:15:32,979 --> 00:15:36,566 Ama işte o benim yatağımda yine de her sabah. 321 00:15:36,983 --> 00:15:39,736 Tanrının hareket ettiğini söylüyorlar gizemli yollarla. 322 00:15:39,903 --> 00:15:41,529 -[güler] - Öyle yapıyor. 323 00:15:41,696 --> 00:15:44,407 Ridge'e geldim iki çocuklu bir dul kadın. 324 00:15:45,408 --> 00:15:46,993 Bir kez bile yapmadım Bence iyi bir adam 325 00:15:47,118 --> 00:15:49,204 Evan Lindsay gibi bana bakardı, 326 00:15:49,621 --> 00:15:51,456 benimle evlenmeyi teklif etmek çok daha az. 327 00:15:52,290 --> 00:15:53,416 [iç çeker] 328 00:15:53,583 --> 00:15:55,293 Doldurulacak yine büyük bir sevinçle... 329 00:15:56,211 --> 00:15:57,670 Ah, bu karıncalar! 330 00:15:58,170 --> 00:15:59,547 Biraz yukarı çıkacağım. 331 00:15:59,714 --> 00:16:02,592 Bu kötü küçük bleskate'ler hepsinde olamaz. 332 00:16:06,680 --> 00:16:08,640 [homurdanıyor] 333 00:16:10,058 --> 00:16:11,476 Vay. Ah. 334 00:16:11,643 --> 00:16:12,519 İyi misin? 335 00:16:12,686 --> 00:16:13,728 Oldukça iyiyim. 336 00:16:14,396 --> 00:16:16,022 [iç çeker] Sadece esniyor, 337 00:16:16,189 --> 00:16:17,982 küçük ayaklarını iterek kaburgalarımın içine. 338 00:16:18,149 --> 00:16:19,859 Korksam da alanı tükeniyor. 339 00:16:19,984 --> 00:16:21,444 [gülüyor] 340 00:16:21,611 --> 00:16:23,863 Rodney'le geçirdiğim son günlerde, Patlayacakmış gibi hissettim. 341 00:16:24,447 --> 00:16:26,950 Sonra bir sabah, birden dışarı fırladı. 342 00:16:27,117 --> 00:16:28,201 [kıkırdar] 343 00:16:29,119 --> 00:16:30,578 Ben de düşündüm Özel tuvaleti ziyaret etmem gerekiyordu. 344 00:16:30,745 --> 00:16:32,455 ama ulaşamadım bile lazımlık, 345 00:16:32,580 --> 00:16:34,374 o yüzden oraya çömeldim masanın yanında. 346 00:16:34,541 --> 00:16:36,084 Ve işte oradaydı. 347 00:16:36,251 --> 00:16:38,294 -[kahkahalar] -Ah, Lizzie. 348 00:16:38,795 --> 00:16:41,464 Peki, anlama umutların yüksek, Rachel. 349 00:16:42,090 --> 00:16:44,342 Bu çok evrensel değil doğum deneyimi, 350 00:16:44,509 --> 00:16:45,385 Korkuyorum. 351 00:16:45,552 --> 00:16:47,011 -[kıkırdar] -Evet. 352 00:16:47,512 --> 00:16:48,930 [iç çeker] 353 00:16:49,097 --> 00:16:52,267 [uğursuz müzik çalıyor] 354 00:16:52,434 --> 00:16:53,852 [nefes alan ayı] 355 00:16:54,018 --> 00:16:57,480 [dramatik müzik çalıyor] 356 00:16:57,647 --> 00:16:59,232 -Ah! -Amy! 357 00:16:59,399 --> 00:17:00,775 -Ah! -[çığlık atıyor] 358 00:17:00,942 --> 00:17:02,152 [silah sesi] 359 00:17:02,569 --> 00:17:05,572 ♪ ♪ 360 00:17:11,661 --> 00:17:12,746 Claire! 361 00:17:13,580 --> 00:17:15,206 -Amy bu! -[Claire] Ne oldu? 362 00:17:15,372 --> 00:17:16,623 -[Aidan] Anne! -Bir ayı. 363 00:17:16,791 --> 00:17:17,917 [Brianna] Aidan! Aidan, Aidan. 364 00:17:18,084 --> 00:17:19,209 [Aidan] Bırak beni! Onu görmeme izin ver! 365 00:17:19,334 --> 00:17:20,420 -Burada kal. -Bırak gideyim! 366 00:17:20,587 --> 00:17:21,463 Aidan. 367 00:17:21,629 --> 00:17:22,546 Sadece Bayan Fraser işini yapsın. 368 00:17:22,714 --> 00:17:24,424 -Anne! -Onu mutfakta tutun. 369 00:17:24,591 --> 00:17:26,217 Fanny, sana ihtiyacım var dışarı çıkmak. 370 00:17:26,383 --> 00:17:27,385 -[Amy nefesi kesiliyor] -[Aidan] Anne! 371 00:17:27,552 --> 00:17:28,928 Roger, Evan'ı getirmeye gitti. 372 00:17:29,095 --> 00:17:31,222 Bir şey yapabilir misin? en azından onlar gelene kadar? 373 00:17:31,389 --> 00:17:32,432 Hiç laudanumum yok. 374 00:17:32,599 --> 00:17:33,558 Git daha fazla bandaj getir. 375 00:17:33,725 --> 00:17:34,559 Evet. 376 00:17:34,726 --> 00:17:35,643 [Amy inliyor, hırlıyor] 377 00:17:35,810 --> 00:17:38,313 Amy, burada bizimlesin. 378 00:17:39,689 --> 00:17:40,940 Oraya baskı uygulayın. 379 00:17:41,065 --> 00:17:42,317 [Amy sızlanıyor] 380 00:17:42,484 --> 00:17:43,860 Gitmek istiyorum. 381 00:17:44,027 --> 00:17:45,570 Annemi görmek istiyorum. 382 00:17:45,695 --> 00:17:47,906 Bayan Fraser'a izin vermelisin. hemen annene yardım et. 383 00:17:48,072 --> 00:17:49,157 Lütfen. 384 00:17:49,324 --> 00:17:52,368 [hırıltı] 385 00:17:57,582 --> 00:17:59,667 [öksürük] 386 00:18:02,253 --> 00:18:03,963 [hırıltı] 387 00:18:04,130 --> 00:18:05,131 Aidan burada. 388 00:18:05,298 --> 00:18:07,217 Evan, Orrie'yle birlikte yola çıkıyor. 389 00:18:07,634 --> 00:18:08,843 -[sızlanır] -Sanırım onları duyabiliyorum. 390 00:18:09,010 --> 00:18:10,386 Neredeyse geldiler. 391 00:18:10,512 --> 00:18:11,805 Elbette? 392 00:18:12,555 --> 00:18:14,974 -[Amy öksürüyor] -Bak, buradalar. 393 00:18:20,063 --> 00:18:21,481 Bakalım neler olacak. 394 00:18:21,648 --> 00:18:23,149 - Baba. -Buraya, yanıma gel. Adie. 395 00:18:23,316 --> 00:18:25,318 -[Aidan] Onu görmek istiyorum. -Claire, Evan burada. 396 00:18:25,485 --> 00:18:28,363 [Evan] Burada, burada, burada. Aidan, Orrie. 397 00:18:29,113 --> 00:18:30,365 Çok kan kaybetmiş. 398 00:18:30,532 --> 00:18:32,534 ve sanırım iç kanaması var. 399 00:18:34,160 --> 00:18:35,662 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 400 00:18:35,787 --> 00:18:37,539 [Evan] Korkma. Sen iyisin. 401 00:18:37,705 --> 00:18:40,542 [kasvetli müzik çalıyor] 402 00:18:40,708 --> 00:18:43,336 ♪ ♪ 403 00:18:43,503 --> 00:18:44,504 Adie, dinle. 404 00:18:44,879 --> 00:18:46,214 Annen iyi olacak. 405 00:18:46,589 --> 00:18:47,841 İyileşecek. 406 00:18:48,591 --> 00:18:51,427 ♪ ♪ 407 00:18:51,553 --> 00:18:52,971 Onu görmek istiyorum. 408 00:18:53,346 --> 00:18:54,722 Evet. Şimdi git. 409 00:18:56,307 --> 00:18:57,642 Beklemek. 410 00:18:58,476 --> 00:19:01,521 ♪ ♪ 411 00:19:05,024 --> 00:19:06,150 Sorun değil. 412 00:19:06,818 --> 00:19:07,944 Gelmeliler. 413 00:19:08,403 --> 00:19:10,363 Evet. Gelmek. Gel, gel. 414 00:19:10,738 --> 00:19:12,365 Sen iyisin. 415 00:19:12,740 --> 00:19:15,743 ♪ ♪ 416 00:19:23,251 --> 00:19:26,045 [Claire] Amy, kocan ve oğulları burada. 417 00:19:26,671 --> 00:19:28,172 Ah, sevgili Tanrım! 418 00:19:29,549 --> 00:19:30,633 Amy. 419 00:19:31,342 --> 00:19:34,178 ♪ ♪ 420 00:19:34,345 --> 00:19:35,513 Anne? 421 00:19:36,514 --> 00:19:38,016 Anne? 422 00:19:38,182 --> 00:19:40,435 Lütfen uyanın. 423 00:19:42,604 --> 00:19:44,814 [ağlıyor] 424 00:19:44,981 --> 00:19:46,232 Ona yardım et. 425 00:19:47,108 --> 00:19:48,443 Mrs. Fraser, you help everyone. 426 00:19:48,610 --> 00:19:50,028 Can you no' do something? 427 00:19:51,571 --> 00:19:53,281 Çok üzgünüm Evan. 428 00:19:53,907 --> 00:19:55,074 Lütfen. 429 00:19:56,242 --> 00:19:57,785 Yapabilmeyi isterdim. 430 00:19:58,870 --> 00:20:00,830 Ben çok üzgünüm. 431 00:20:00,997 --> 00:20:03,207 [ağlıyor] 432 00:20:03,333 --> 00:20:04,334 ♪ ♪ 433 00:20:04,500 --> 00:20:05,919 Her şey yolunda. 434 00:20:07,378 --> 00:20:09,005 Artık güvendesin. 435 00:20:10,298 --> 00:20:12,091 Ben oğlanlarla ilgileneceğim. 436 00:20:13,384 --> 00:20:17,013 Seni çok seviyorum. 437 00:20:17,805 --> 00:20:19,682 [Aidan] Seni seviyorum anne. 438 00:20:23,227 --> 00:20:24,437 Onun için dua edin. 439 00:20:24,604 --> 00:20:27,273 Dua edin, şimdi dua edin. Pray now before she goes. 440 00:20:27,440 --> 00:20:30,401 ♪ ♪ 441 00:20:31,819 --> 00:20:34,072 God, be merciful unto us. 442 00:20:36,074 --> 00:20:38,159 Onu avucunun içinde tut Senin elinden. 443 00:20:38,743 --> 00:20:41,496 Keep her always in the hearts çocuklarının, 444 00:20:41,663 --> 00:20:43,915 for the Lord says, come to me, 445 00:20:44,332 --> 00:20:46,751 emek veren herkes ve ağır yüklüdürler, 446 00:20:47,543 --> 00:20:49,087 and I will give you rest. 447 00:20:49,587 --> 00:20:51,965 [hıçkırarak] 448 00:20:53,883 --> 00:20:56,010 [Genç Ian] Rachel, yaralı mısın? 449 00:20:56,594 --> 00:20:57,929 Ne oldu? 450 00:20:58,638 --> 00:20:59,889 İyi misin? 451 00:21:00,473 --> 00:21:01,808 Minik Oggy mi? 452 00:21:01,975 --> 00:21:03,184 Hayır, o iyi. 453 00:21:03,351 --> 00:21:04,435 Ben iyiyim. 454 00:21:08,982 --> 00:21:10,525 Zavallı Amy. 455 00:21:11,526 --> 00:21:13,569 Bir ayı ona saldırdı ormanda. 456 00:21:14,696 --> 00:21:16,447 Aniden ortaya çıktı. 457 00:21:17,615 --> 00:21:19,075 One moment, she was there, 458 00:21:19,784 --> 00:21:22,453 talking and laughing with us, ve sonra bir sonraki... 459 00:21:24,080 --> 00:21:25,790 ...she was on the ground. 460 00:21:28,418 --> 00:21:30,336 Olabilirdi herhangi birimiz. 461 00:21:51,107 --> 00:21:52,692 O artık Rabbinin yanında. 462 00:21:52,817 --> 00:21:55,611 [ağlıyor] 463 00:21:55,778 --> 00:21:57,280 Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 464 00:21:57,822 --> 00:22:00,825 [hıçkırarak] 465 00:22:02,201 --> 00:22:05,079 [dramatik müzik çalıyor] 466 00:22:05,246 --> 00:22:06,539 Orada dur. 467 00:22:06,956 --> 00:22:09,917 ♪ ♪ 468 00:22:24,849 --> 00:22:26,059 Kaptan. 469 00:22:26,225 --> 00:22:27,393 Orada. 470 00:22:27,852 --> 00:22:29,228 [William] Teşekkür ederim. 471 00:22:33,149 --> 00:22:34,525 korkarım ki bende yok çok fazla bilgi 472 00:22:34,692 --> 00:22:36,235 to share about the prisoner. 473 00:22:36,819 --> 00:22:38,571 Bir salgın vardı hapishane ateşi. 474 00:22:38,696 --> 00:22:40,490 O birçok kişiden biriydi poor souls who succumbed to it. 475 00:22:40,656 --> 00:22:43,576 I- I don't know what his family duymayı bekliyordum 476 00:22:43,743 --> 00:22:45,036 onun durumunun ötesinde. 477 00:22:45,203 --> 00:22:47,830 Kaptan Lord Gray vardı bir eş ve küçük bir oğul. 478 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 [iç çeker] 479 00:22:50,666 --> 00:22:52,293 Sadece bir gün diliyorum yeterince büyüdüğünde, 480 00:22:52,460 --> 00:22:54,629 to tell him what I can about what happened to his father. 481 00:22:55,213 --> 00:22:56,714 Tek istediğim bu. 482 00:22:56,839 --> 00:22:58,466 Eminim anlıyorsundur that the details we received 483 00:22:58,633 --> 00:23:00,426 were scant, to say the least. 484 00:23:01,177 --> 00:23:02,595 Peki, üzgünüm. 485 00:23:03,137 --> 00:23:05,223 Onları gönder my sincerest condolences. 486 00:23:10,228 --> 00:23:12,355 Bir şey bıraktı mı belki arkasında? 487 00:23:12,939 --> 00:23:15,566 Anything I could return to them as a token of remembrance? 488 00:23:16,025 --> 00:23:17,610 Soruşturma yapacağım cerrahla birlikte, 489 00:23:17,735 --> 00:23:19,403 herhangi biri olup olmadığını öğrenin the prisoner's belongings 490 00:23:19,570 --> 00:23:20,822 depolanmıştır. 491 00:23:20,947 --> 00:23:22,490 Gerçekten buna mecburum. 492 00:23:23,616 --> 00:23:24,951 Ben beklerken, adamlarından biri olabilir mi 493 00:23:25,118 --> 00:23:26,619 bana nerede olduğunu göster Mezarını bulabilir miyim? 494 00:23:42,260 --> 00:23:43,803 Tüfeğim üzerimdeydi. 495 00:23:45,012 --> 00:23:46,973 It all happened so fast, and-- 496 00:23:47,140 --> 00:23:48,599 Biliyorum tatlım. 497 00:23:50,685 --> 00:23:51,978 İyi misin? 498 00:23:54,063 --> 00:23:55,648 Evet. Aa. 499 00:23:56,190 --> 00:23:58,609 Evet. Olacağım. 500 00:24:00,945 --> 00:24:02,155 Roger çocuklarla birlikte. 501 00:24:02,321 --> 00:24:04,240 gidip hazırlanacağım av için. 502 00:24:05,241 --> 00:24:06,784 Bir şeyler yapmam lazım. 503 00:24:06,909 --> 00:24:09,954 ♪ ♪ 504 00:24:18,546 --> 00:24:20,131 [Bayan. Cunningham] Bayan Fraser! 505 00:24:21,132 --> 00:24:21,924 Bayan Cunningham. 506 00:24:22,091 --> 00:24:23,217 Yardım etmeye geldim. 507 00:24:24,427 --> 00:24:27,096 I was at the trading post when I heard what was ado. 508 00:24:27,597 --> 00:24:30,892 Mr. Lindsay told me where to find his wife's shroud. 509 00:24:31,809 --> 00:24:33,811 Bu çok seni düşünüyorum. 510 00:24:35,479 --> 00:24:37,356 But she already had one made? 511 00:24:38,024 --> 00:24:39,734 Değil mi Bayan Fraser? 512 00:24:40,359 --> 00:24:41,319 Hayır. 513 00:24:41,903 --> 00:24:43,070 Belki de yapmalıyım. 514 00:24:45,823 --> 00:24:46,699 Yapıyor musun? 515 00:24:46,866 --> 00:24:47,950 Tabii ki. 516 00:24:48,534 --> 00:24:51,078 Benim yaşımda sıklıkla düşünürüm İçinde uyumalıyım. 517 00:24:51,829 --> 00:24:54,290 Eğer onu sabit tutarsan, Aşağı yuvarlayacağım. 518 00:24:54,457 --> 00:24:56,542 Sanırım I should clean her first. 519 00:24:56,709 --> 00:24:59,086 Peki, bu durumda you'll need more hot water. 520 00:24:59,212 --> 00:25:00,463 Bir kova getireceğim. 521 00:25:02,882 --> 00:25:04,383 Mutfakta. 522 00:25:08,346 --> 00:25:10,389 Elbette olmak istiyorsun bunun bir parçası mı, Evan? 523 00:25:10,514 --> 00:25:12,016 Evet, inanıyorum. 524 00:25:12,433 --> 00:25:14,185 if it's the last thing I do. 525 00:25:16,354 --> 00:25:17,563 Peki delikanlı? 526 00:25:20,608 --> 00:25:21,859 Evet. 527 00:25:37,959 --> 00:25:39,585 Sen de geliyorsun. 528 00:25:39,710 --> 00:25:41,337 Ben mi? 529 00:25:43,089 --> 00:25:44,215 Evet evlat. 530 00:25:45,132 --> 00:25:46,300 İzlemene yardım edeceğim. 531 00:25:47,009 --> 00:25:50,346 Ama öldürmek senin ve Bay Lindsay'inki. 532 00:25:51,806 --> 00:25:53,307 You hunted a bear before? 533 00:25:57,395 --> 00:26:00,648 Bir ayıyı öldürmeyeceğim bir parayı öldürme şeklin. 534 00:26:01,399 --> 00:26:03,943 hedeflemek istiyorsun the shoulder, just behind it. 535 00:26:04,652 --> 00:26:07,488 Bu onu yeterince yavaşlatır son vuruşu yapmak için 536 00:26:08,072 --> 00:26:09,490 biri kalbe. 537 00:26:11,242 --> 00:26:13,619 That beast took your mother. 538 00:26:14,495 --> 00:26:17,081 But you'll take its hide, et ve kemikler, 539 00:26:17,957 --> 00:26:20,876 and you'll see to it, it will never harm anyone ever again. 540 00:26:24,422 --> 00:26:25,506 Hazır mısın? 541 00:26:27,174 --> 00:26:28,217 Ben öyleyim. 542 00:26:29,760 --> 00:26:31,012 İyi. 543 00:26:41,522 --> 00:26:42,982 Bundan emin misin? 544 00:26:43,232 --> 00:26:44,525 O sadece bir çocuk. 545 00:26:45,484 --> 00:26:46,235 Evet. 546 00:26:46,902 --> 00:26:48,779 Görmeye hakkı var annesi intikamını aldı. 547 00:26:49,280 --> 00:26:51,699 ♪ ♪ 548 00:26:51,824 --> 00:26:53,159 [at nickleri] 549 00:26:53,326 --> 00:26:56,996 ♪ ♪ 550 00:27:21,354 --> 00:27:24,523 Günahı temizlemek için tuz 551 00:27:25,566 --> 00:27:27,735 ve onun hayaletini durdurmak için yürümekten. 552 00:27:27,902 --> 00:27:30,696 [hafif müzik çalar] 553 00:27:30,863 --> 00:27:33,824 ♪ ♪ 554 00:27:45,878 --> 00:27:49,465 bunu düşünüyordum we could keep the head covered 555 00:27:49,799 --> 00:27:51,509 temiz bir bezle uyanma için. 556 00:27:53,719 --> 00:27:57,890 biraz yapamaz mıydın onu toparlamak için mi? 557 00:28:01,143 --> 00:28:02,144 Peki... 558 00:28:05,314 --> 00:28:08,317 ...I could stitch together kafa derisinin bir kısmı 559 00:28:09,193 --> 00:28:10,778 ve saçının bir kısmını kullan kulağı kapatmak için, 560 00:28:10,903 --> 00:28:14,031 but there's not much I can do about the eye, I'm afraid. 561 00:28:15,825 --> 00:28:19,286 I've buried three husbands and four children myself. 562 00:28:20,413 --> 00:28:21,747 Her zaman sahip olmak istersin 563 00:28:21,914 --> 00:28:24,125 one last look upon the face, 564 00:28:25,876 --> 00:28:27,753 no matter what's happened. 565 00:28:28,796 --> 00:28:30,798 Ben çok üzgünüm. Bilmiyordum. 566 00:28:30,923 --> 00:28:33,968 Peki bunu nasıl yapabildin? We've only just recently met. 567 00:28:34,510 --> 00:28:37,638 ♪ ♪ 568 00:28:38,514 --> 00:28:41,892 Mrs. Cunningham, may I call you Hıristiyan isminle mi? 569 00:28:44,186 --> 00:28:45,896 Neden, evet. 570 00:28:46,439 --> 00:28:47,731 Bu Elspeth. 571 00:28:49,817 --> 00:28:51,152 Ve ben Claire'im. 572 00:28:51,318 --> 00:28:54,280 ♪ ♪ 573 00:28:59,118 --> 00:29:00,244 [dramatik müzik çalıyor] 574 00:29:00,411 --> 00:29:01,704 [silah sesi] 575 00:29:02,663 --> 00:29:05,666 ♪ ♪ 576 00:29:08,461 --> 00:29:11,547 -[silah sesi] -[at kişnemesi] 577 00:29:13,549 --> 00:29:16,427 [suspenseful music plays] 578 00:29:16,594 --> 00:29:19,555 ♪ ♪ 579 00:29:33,986 --> 00:29:35,905 [homurdanıyor] 580 00:29:36,071 --> 00:29:37,364 [Jamie] Kaptan. 581 00:29:37,531 --> 00:29:38,741 Bay Fraser! 582 00:29:39,200 --> 00:29:42,203 [nefes nefese] 583 00:29:43,120 --> 00:29:45,498 Mr. Lindsay, your wife... 584 00:29:49,084 --> 00:29:53,088 çok üzgünüm sen ve oğulların için. 585 00:29:55,382 --> 00:29:57,218 Your mother's been avenged. 586 00:29:57,801 --> 00:30:00,554 Bu canavar zarar vermeyecek başkası. 587 00:30:02,806 --> 00:30:04,433 Zaman kaybetmek istemedim. 588 00:30:04,808 --> 00:30:05,893 As I had a rifle with me, 589 00:30:06,060 --> 00:30:08,437 burada kaldım ve izleri takip ettim. 590 00:30:08,938 --> 00:30:10,648 Ama ölebilirdin. 591 00:30:10,814 --> 00:30:12,274 Ah, vardı öyle bir tehlike yok 592 00:30:12,441 --> 00:30:13,442 Seni temin ederim ki 593 00:30:14,318 --> 00:30:18,113 gerçi bu ayı kanıtladı zorlu bir düşman. 594 00:30:18,781 --> 00:30:21,242 I had to reload a time or two-- 595 00:30:21,367 --> 00:30:23,244 on the run, you might say. 596 00:30:25,746 --> 00:30:27,456 Teşekkür ederim Kaptan. 597 00:30:28,123 --> 00:30:30,918 [melankolik müzik çalıyor] 598 00:30:31,043 --> 00:30:34,004 ♪ ♪ 599 00:30:35,089 --> 00:30:36,549 Ben. 600 00:30:37,466 --> 00:30:40,469 ♪ ♪ 601 00:30:42,304 --> 00:30:43,931 inanamıyorum iş bu noktaya geldi. 602 00:30:45,975 --> 00:30:47,643 Lanet olsun bu savaşa. 603 00:30:48,018 --> 00:30:50,604 ♪ ♪ 604 00:30:50,771 --> 00:30:52,064 [burnunu çeker] 605 00:30:59,405 --> 00:31:01,323 Amaranthus and Trevor are well. 606 00:31:03,576 --> 00:31:05,911 Henry evli hayatının aşkı. 607 00:31:06,745 --> 00:31:07,997 Çok mutlular. 608 00:31:12,960 --> 00:31:14,295 Seni özledim. 609 00:31:18,465 --> 00:31:21,802 And I've always considered you kardeşim olmak. 610 00:31:24,138 --> 00:31:25,389 Şuna emin olun... 611 00:31:25,514 --> 00:31:27,683 oğlun öğrenecek babasının cesaretinden 612 00:31:33,814 --> 00:31:35,316 Amy Lindsay gitti. 613 00:31:37,192 --> 00:31:38,360 Onu tanıyordun. 614 00:31:39,612 --> 00:31:41,614 Onun kapısı gülhatmileriyle dolu. 615 00:31:44,533 --> 00:31:46,118 She came here with nothing. 616 00:31:47,036 --> 00:31:48,954 Umut etmeye cesaret etti yeni bir hayat için. 617 00:31:50,331 --> 00:31:52,124 Birçok arkadaş edindi. 618 00:31:53,167 --> 00:31:55,419 İki oğlunu izledi güçlü büyü. 619 00:31:58,589 --> 00:32:02,384 She found love and joy again. 620 00:32:04,470 --> 00:32:06,555 Ve özlenecek. 621 00:32:09,600 --> 00:32:11,810 But her flowers still grow. 622 00:32:11,977 --> 00:32:14,897 [hafif müzik çalar] 623 00:32:15,064 --> 00:32:18,025 ♪ ♪ 624 00:32:21,278 --> 00:32:24,156 [arılar vızıldıyor] 625 00:32:24,281 --> 00:32:27,284 ♪ ♪ 626 00:32:28,744 --> 00:32:31,330 [kuşlar ötüyor] 627 00:32:39,838 --> 00:32:42,549 The cabbage will eventually kendi salamurasını yap. 628 00:32:43,008 --> 00:32:44,343 And once we're finished here, 629 00:32:44,510 --> 00:32:45,928 bunları mühürleyeceğiz gerçekten sıkı bir şekilde, 630 00:32:46,095 --> 00:32:48,055 so the air can't get to it. 631 00:32:49,181 --> 00:32:51,016 I'm going to need more salt. 632 00:32:51,141 --> 00:32:52,393 Ben getireceğim. 633 00:32:52,768 --> 00:32:54,853 Bir şey ekleyebilir misin? daha az kokmasını sağlamak için mi? 634 00:32:55,020 --> 00:32:57,147 Peki, bu değil aslında lahana turşusu. 635 00:32:57,314 --> 00:32:59,233 Bu lahana yahnisi. 636 00:32:59,358 --> 00:33:01,402 [Brianna] Lahana turşusu daha sonraya kadar kokmayacak, 637 00:33:01,568 --> 00:33:02,903 ve hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 638 00:33:03,028 --> 00:33:04,405 Ah, gel artık. 639 00:33:04,863 --> 00:33:07,324 Mükemmel bir kaynak besin maddeleri ve demir 640 00:33:07,491 --> 00:33:10,536 ve harika bir tedavi mide ekşimesi için, 641 00:33:10,661 --> 00:33:12,121 özellikle hamileyken. 642 00:33:12,287 --> 00:33:13,288 Ve neden cennette yapmamış mıyız? 643 00:33:13,414 --> 00:33:14,957 this miracle remedy earlier? 644 00:33:15,124 --> 00:33:17,376 Çünkü yapamam mevsimleri kontrol et-- 645 00:33:17,543 --> 00:33:18,210 henüz. 646 00:33:18,377 --> 00:33:20,087 [kıkırdar] 647 00:33:22,923 --> 00:33:23,716 İyi misin? 648 00:33:23,882 --> 00:33:25,759 [inliyor] 649 00:33:25,926 --> 00:33:27,094 Mo chride? 650 00:33:28,053 --> 00:33:29,221 Ah, oluyor. 651 00:33:29,972 --> 00:33:31,515 Pek sanmıyorum herhangi bir ihtiyaç var 652 00:33:31,682 --> 00:33:33,100 şimdi lahana turşusu için. 653 00:33:33,267 --> 00:33:36,019 Brianna, help me take her ameliyata girdi. 654 00:33:36,186 --> 00:33:37,771 -[yoğun nefes alma] -Hadi. 655 00:33:38,313 --> 00:33:40,190 -[inliyor] -İyisin. 656 00:33:40,357 --> 00:33:43,318 ♪ ♪ 657 00:33:45,779 --> 00:33:47,489 [Genç Ian] Teyze. 658 00:33:48,449 --> 00:33:49,491 Onu yakaladım. 659 00:33:49,658 --> 00:33:50,993 [Briana] Seni yakaladım. 660 00:33:55,164 --> 00:33:56,540 Bu ne için? 661 00:33:56,665 --> 00:33:57,666 Eğer... 662 00:33:58,959 --> 00:34:02,004 bairn doğduğunda, 663 00:34:03,046 --> 00:34:05,340 onu saracak mısın bunda mı? 664 00:34:06,049 --> 00:34:07,134 Hayır. 665 00:34:08,510 --> 00:34:11,346 Oğlun ne zaman ya da kızı doğar, 666 00:34:11,847 --> 00:34:14,308 sonra onları saracaksın bu postun içinde kendin. 667 00:34:21,231 --> 00:34:22,483 [Pvt. Thomas] You the gentleman asking for 668 00:34:22,648 --> 00:34:23,817 İngiliz kaptanın eşyalar? 669 00:34:23,983 --> 00:34:24,818 Evet. 670 00:34:25,193 --> 00:34:26,320 Are you the camp surgeon? 671 00:34:26,445 --> 00:34:27,905 Hayır efendim. [kıkırdar] 672 00:34:28,070 --> 00:34:30,199 But I, uh, make myself of use nerede ve ne zaman yapabilirim? 673 00:34:30,782 --> 00:34:33,577 We've gathered what we had of Captain Lord Grey's belongings. 674 00:34:33,702 --> 00:34:34,827 Can I speak with the surgeon? 675 00:34:34,952 --> 00:34:36,371 Afraid he's not here just now. 676 00:34:36,789 --> 00:34:37,873 Ama kaptanı tanıyordum. 677 00:34:38,039 --> 00:34:39,750 Belki yardımcı olabilirim. 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,543 You knew Captain Lord Grey? 679 00:34:42,711 --> 00:34:44,296 onunla ilgilendin mi ne zaman ölmek üzereydi? 680 00:34:44,421 --> 00:34:45,297 Hayır efendim. 681 00:34:45,422 --> 00:34:46,673 Ama onu hatırlıyorum. 682 00:34:47,965 --> 00:34:50,635 Daha fazlasını sormak isterdim questions about his last days. 683 00:34:51,177 --> 00:34:53,597 Evet, ben... was sorry to hear he died. 684 00:34:53,764 --> 00:34:55,933 He was a fine civil fellow, 685 00:34:56,099 --> 00:34:57,476 küçük olan Onunla konuştum, 686 00:34:57,643 --> 00:34:59,978 ve onun durumu çok iyileşmişti. 687 00:35:00,938 --> 00:35:02,064 Var mıydı efendim? 688 00:35:02,189 --> 00:35:03,106 Pekâlâ bilemezsin acı çekiyordu. 689 00:35:03,899 --> 00:35:05,192 Ama bir gecede geçti, bana böyle söylediler. 690 00:35:05,317 --> 00:35:07,820 Ve ertesi sabah, çoktan gömülmüştü. 691 00:35:08,654 --> 00:35:10,489 ateşi var sanırım sonunda seni alabilirim 692 00:35:10,948 --> 00:35:12,699 inansan bile onu fethettin. 693 00:35:14,201 --> 00:35:15,744 [at kişnemesi] 694 00:35:15,869 --> 00:35:18,789 [hafif müzik çalar] 695 00:35:18,956 --> 00:35:21,875 ♪ ♪ 696 00:35:39,017 --> 00:35:41,311 [bebek ağlıyor] 697 00:35:43,856 --> 00:35:46,191 Mm-hmm. [nefes nefese kalır] 698 00:35:46,358 --> 00:35:47,568 Merhaba. 699 00:35:49,236 --> 00:35:51,905 [bebek sesleniyor] 700 00:35:52,072 --> 00:35:54,491 He's the most beautiful lad Hiç gördüm. 701 00:35:55,492 --> 00:35:56,410 Ah. 702 00:35:57,160 --> 00:36:00,205 Hiç bir şey gördün mü? bu kadar mükemmel mi, teyze? 703 00:36:00,873 --> 00:36:01,999 Asla. 704 00:36:06,044 --> 00:36:08,839 [bebek ağlıyor] 705 00:36:08,964 --> 00:36:11,550 Ah, şiddetli bir tutuşu var. bu. 706 00:36:11,717 --> 00:36:14,928 ♪ ♪ 707 00:36:23,020 --> 00:36:25,981 [bebek telaşlanıyor] 708 00:36:26,148 --> 00:36:27,149 Fanny. 709 00:36:28,317 --> 00:36:29,359 Nedir? 710 00:36:29,985 --> 00:36:31,820 söylediğini sanıyordum daha önce bir doğum görmüştün. 711 00:36:32,905 --> 00:36:36,199 Genelevde kimse yoktu bir bebeğin gelmesine her zaman sevindim. 712 00:36:36,950 --> 00:36:37,993 [iç çeker] 713 00:36:39,202 --> 00:36:41,121 Bu farklı. 714 00:36:42,164 --> 00:36:43,206 Devam et. 715 00:36:45,417 --> 00:36:47,002 ne biliyor musun onu arayacak mısın? 716 00:36:47,169 --> 00:36:50,714 Oggy oldu şu ana kadar bize. 717 00:36:51,757 --> 00:36:53,967 Bana "og"un "genç" anlamına geldiği söylendi Gal dilinde. 718 00:36:54,885 --> 00:36:58,096 Mandy "Otto" idi Mandy olana kadar. 719 00:36:58,221 --> 00:36:59,389 Sanırım artık burada olduğuna göre, 720 00:36:59,556 --> 00:37:00,807 ona vermeliyiz uygun bir isim. 721 00:37:01,433 --> 00:37:04,561 düşünüyordum da, Peki ya Marmaduke? 722 00:37:05,896 --> 00:37:08,273 Marmaduke Stevenson Boston şehitlerinden biri. 723 00:37:08,440 --> 00:37:09,524 Değil miydi? 724 00:37:09,691 --> 00:37:11,276 Çok önemli bir arkadaş. 725 00:37:11,443 --> 00:37:15,197 Ve o kolayca olmazdı başkasıyla karıştırılmak. 726 00:37:15,781 --> 00:37:16,865 Peki Fox'a ne olacak? 727 00:37:17,574 --> 00:37:20,452 Kurucusu George Fox'tan sonra Dostlar Cemiyeti'nden mi? 728 00:37:21,244 --> 00:37:23,163 Fazla düşünemiyorum tilkilerin-- 729 00:37:23,330 --> 00:37:24,790 kurnaz küçük yaratıklar. 730 00:37:25,624 --> 00:37:26,792 Wolf'a ne dersin? 731 00:37:27,960 --> 00:37:30,128 Bir sonraki şey, istiyor olacağız ona Rollo adını vermek. 732 00:37:30,295 --> 00:37:33,048 [kıkırdar] Bu kötü bir fikir değil. 733 00:37:34,466 --> 00:37:35,926 O iyi bir köpekti. 734 00:37:36,051 --> 00:37:37,511 [gülüyor] 735 00:37:38,053 --> 00:37:41,056 [bebek telaşlanıyor] 736 00:37:49,231 --> 00:37:51,024 Üzgünüm burada değildim. 737 00:37:51,149 --> 00:37:54,695 Şuna bir bak, güneş gibi parlıyor. 738 00:37:55,153 --> 00:37:56,613 [kıkırdar] 739 00:37:57,572 --> 00:38:00,117 hiç hissetmedim daha önce buna benzer bir şey. 740 00:38:01,076 --> 00:38:02,452 [kıkırdar] 741 00:38:04,997 --> 00:38:07,416 Karınız ve oğlunuz sesli uyuyorlar. 742 00:38:07,582 --> 00:38:08,792 [kıkırdar] 743 00:38:09,918 --> 00:38:11,420 Oggy, öyle mi? 744 00:38:12,671 --> 00:38:13,755 Şimdilik. 745 00:38:13,922 --> 00:38:15,132 Bunun üzerinde çalışmanız gerekecek. 746 00:38:15,298 --> 00:38:16,842 [kıkırdar] 747 00:38:22,723 --> 00:38:25,517 Claire delikanlıyı yerine koyduğunda kollarımda, 748 00:38:26,643 --> 00:38:28,311 sanki hissettim her şey değişti. 749 00:38:29,271 --> 00:38:32,774 Odadaki renkler bile farklı görünüyordu. 750 00:38:33,942 --> 00:38:36,570 buna asla sahip olamadım Kertenkelelerin En Hızlısı ile. 751 00:38:37,487 --> 00:38:40,699 Ben-ben-çok doluydum sevgiyle ve... 752 00:38:41,116 --> 00:38:43,076 [hafif müzik çalar] 753 00:38:43,243 --> 00:38:46,747 ...keşke babam da bunu yapabilseydi küçük Oggy'yi görmeye gelmiştim. 754 00:38:48,206 --> 00:38:49,583 Çok gurur duyardı. 755 00:38:50,375 --> 00:38:52,002 Belki annem onunla tanışabilir bir gün. 756 00:38:52,169 --> 00:38:53,879 [kıkırdar] 757 00:38:54,421 --> 00:38:56,214 Jenny çok sevinecek. 758 00:38:56,339 --> 00:38:57,799 [kahkahalar] 759 00:38:57,966 --> 00:39:00,969 ♪ ♪ 760 00:39:02,220 --> 00:39:04,222 Bir saniye gibiydin hayatım boyunca babam 761 00:39:04,389 --> 00:39:05,515 Jamie Amca. 762 00:39:07,184 --> 00:39:09,394 sormaya geleceğim tavsiyen için. 763 00:39:11,563 --> 00:39:13,440 korkarım ki teklif edemem 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,984 tavsiye niteliğinde herhangi bir şey. 765 00:39:17,235 --> 00:39:19,821 Hiçbir zaman o şeyleri yapamadım yapmak üzeresin. 766 00:39:21,406 --> 00:39:24,409 Bree'yle tanıştığımda, 767 00:39:25,077 --> 00:39:26,453 büyümüştü. 768 00:39:27,496 --> 00:39:30,207 Bebekken Fergus'u tanımadım. ve... 769 00:39:31,792 --> 00:39:32,959 William... 770 00:39:37,422 --> 00:39:39,633 ...onu terk etmek zorunda kaldım while he was still a young lad. 771 00:39:43,804 --> 00:39:45,722 Şans bulacaksın Hiç yaşamadım. 772 00:39:48,350 --> 00:39:49,726 Seni kıskanıyorum evlat. 773 00:39:50,977 --> 00:39:53,438 Göreceksin oğlunuz büyüyor. 774 00:39:54,272 --> 00:39:57,109 Onu sen büyüteceksin ve ona öğret. 775 00:39:58,443 --> 00:39:59,861 Ne yapacağınızı bileceksiniz. 776 00:40:00,904 --> 00:40:04,908 Sen her şey olacaksın Bayrağın ihtiyacı var. 777 00:40:07,786 --> 00:40:11,873 Slàinte mhath 'ille, agus beatha fhada shona. 778 00:40:12,040 --> 00:40:13,083 Slainte. 779 00:40:13,834 --> 00:40:15,544 [kıkırdama] 780 00:40:17,629 --> 00:40:19,005 [kuşların cıvıltısı] 781 00:40:19,172 --> 00:40:22,092 [gök gürültüsü gürlüyor] 782 00:40:22,259 --> 00:40:25,220 ♪ ♪ 783 00:40:33,562 --> 00:40:35,272 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 784 00:40:36,481 --> 00:40:38,024 That James Fraser's house? 785 00:40:39,276 --> 00:40:41,903 Bu. Do you have business here? 786 00:40:44,156 --> 00:40:45,907 Benim işim bana ait. 787 00:40:47,617 --> 00:40:49,244 Ben Bayan Fraser. 788 00:40:49,411 --> 00:40:51,329 And his business is mine. 789 00:40:52,998 --> 00:40:55,667 [gülüyor] 790 00:40:58,879 --> 00:41:00,922 Kocamı bulacaksın odunlukta. 791 00:41:01,756 --> 00:41:03,049 Peki sen öyle misin? 792 00:41:06,887 --> 00:41:09,931 [gök gürültüsü gürlüyor] 793 00:41:14,352 --> 00:41:15,729 Benjamin Cleveland. 794 00:41:17,189 --> 00:41:18,273 Hizmetçin, 795 00:41:20,108 --> 00:41:21,610 General Fraser. 796 00:41:21,776 --> 00:41:24,779 Not general, not anymore. 797 00:41:25,655 --> 00:41:27,282 Görevimden istifa ettim. 798 00:41:28,366 --> 00:41:29,743 Adınızı Ken efendim. 799 00:41:30,327 --> 00:41:31,828 Seninkini de biliyorum. 800 00:41:32,996 --> 00:41:36,124 Evet, bunu duydum you resigned your commission 801 00:41:36,625 --> 00:41:38,668 ilgilenmek için hasta karına. 802 00:41:40,337 --> 00:41:42,130 Öyle görünüyor ki güzel bir şekilde iyileşti. 803 00:41:42,672 --> 00:41:45,258 You've got something to say, efendim siz söyleyin. 804 00:41:45,425 --> 00:41:46,676 Well, I just wanted to see 805 00:41:46,843 --> 00:41:48,553 whether you were planning orduya yeniden katılmak için. 806 00:41:50,305 --> 00:41:51,223 Ben değilim. 807 00:41:52,265 --> 00:41:53,683 Neden? 808 00:41:53,850 --> 00:41:55,685 'Cause if not, I thought you might be interested to know 809 00:41:55,852 --> 00:41:58,438 that many of your countrymen dağların üzerinden, 810 00:41:59,231 --> 00:42:03,443 benim gibi toprak sahipleri, are raising our own militia 811 00:42:04,027 --> 00:42:05,779 korumak için aileleri 812 00:42:06,196 --> 00:42:07,656 ve onların mülkleri. 813 00:42:08,240 --> 00:42:09,449 Bu adamlar kim olabilir? 814 00:42:09,991 --> 00:42:13,411 Uh, John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell... 815 00:42:13,578 --> 00:42:15,455 diğer pek çok kişi, Sana söyleyebilirim. 816 00:42:16,623 --> 00:42:18,458 Kimi koruyorlar toprakları nereden? 817 00:42:18,625 --> 00:42:20,085 Çoğunlukla muhafazakarlar. 818 00:42:20,710 --> 00:42:21,920 Hintliler de. 819 00:42:23,296 --> 00:42:24,714 Bazı cesetler gördüm 820 00:42:25,382 --> 00:42:27,300 hanging in a tree recently 821 00:42:27,842 --> 00:42:29,094 anlaşma hattına yakın. 822 00:42:30,220 --> 00:42:32,097 You wouldn't happen to know bununla ilgili bir şey var mı? 823 00:42:32,264 --> 00:42:33,431 Aa. 824 00:42:34,849 --> 00:42:37,018 Evet. 825 00:42:37,936 --> 00:42:39,187 İsterim. 826 00:42:41,815 --> 00:42:44,693 Ben yaptım - misilleme. 827 00:42:45,944 --> 00:42:47,487 Ne için? 828 00:42:47,612 --> 00:42:50,824 Those men were Tories, sir. I thought I already said that. 829 00:42:51,449 --> 00:42:53,201 Onların inançları onların tek suçu mu? 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,370 Bir Tory'den nefret ediyorum. 831 00:42:55,495 --> 00:42:56,871 Sadık domuzlar. 832 00:42:57,747 --> 00:42:59,874 Şimdi birkaçını astım. Sayısını tutmuyorum. 833 00:43:00,000 --> 00:43:03,420 Puts a scare into the others. [gülüyor] 834 00:43:03,586 --> 00:43:06,506 ♪ ♪ 835 00:43:09,426 --> 00:43:11,594 Bir Tory var sizin topraklarınızda olduğunu duydum. 836 00:43:13,513 --> 00:43:15,390 Cunningham adında bir adam. 837 00:43:16,641 --> 00:43:18,518 farkındayım Yüzbaşı Cunningham. 838 00:43:20,020 --> 00:43:22,105 Kaptan, öyle mi? 839 00:43:22,605 --> 00:43:23,898 [gülüyor] 840 00:43:24,065 --> 00:43:25,650 Ah, orayı görüyor musun? 841 00:43:27,235 --> 00:43:30,322 There's just no telling where the British might crop up. 842 00:43:31,448 --> 00:43:34,284 So you come join me in my band, 843 00:43:34,409 --> 00:43:36,077 ve ben sana yardım edebilirim bununla. 844 00:43:36,953 --> 00:43:39,831 Over a hundred strong now, her gün daha fazla katılım oluyor. 845 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 Bay Cleveland, 846 00:43:43,335 --> 00:43:46,755 geri çevirdim George Washington himself. 847 00:43:47,964 --> 00:43:50,467 What makes you think I would senin için fikrimi değiştirir miyim? 848 00:43:52,344 --> 00:43:54,054 Bu sadece dostane bir davet, 849 00:43:55,847 --> 00:43:59,351 bir komşu diğerine. 850 00:44:01,686 --> 00:44:04,439 Kaptanı ben halledeceğim. 851 00:44:06,524 --> 00:44:08,360 ve ihtiyacı olan her şey dikkatim 852 00:44:09,861 --> 00:44:11,112 benim topraklarımda. 853 00:44:12,447 --> 00:44:14,783 İyi günler Bay Cleveland. 854 00:44:18,078 --> 00:44:19,037 Evet. 855 00:44:20,288 --> 00:44:21,414 İyi günler. 856 00:44:25,168 --> 00:44:27,837 [gök gürültüsü gürlüyor] 857 00:44:29,464 --> 00:44:30,715 Cleveland. 858 00:44:32,967 --> 00:44:35,387 Wasn't that one of the names Frank bahsetti mi? 859 00:44:35,804 --> 00:44:36,805 Evet. 860 00:44:37,847 --> 00:44:39,140 Bu oydu. 861 00:44:40,642 --> 00:44:42,268 Diğerlerini de tanıdığını söylüyor. 862 00:44:43,436 --> 00:44:45,230 wants me to fight with them. 863 00:44:47,023 --> 00:44:49,567 Öyleyse sen the James Fraser in the book. 864 00:44:49,734 --> 00:44:52,570 [dramatik müzik çalıyor] 865 00:44:52,737 --> 00:44:55,698 ♪ ♪ 866 00:44:57,409 --> 00:45:01,246 Ben diyor ought to kill Cunningham. 867 00:45:02,789 --> 00:45:04,416 Onun mantığı nedir? 868 00:45:06,084 --> 00:45:08,002 Says the man's a danger to me. 869 00:45:08,878 --> 00:45:10,922 Evet ama orada mı bunda doğruluk payı var mı? 870 00:45:13,383 --> 00:45:15,218 Does Frank's book mention him? 871 00:45:18,096 --> 00:45:19,013 Hayır. 872 00:45:20,265 --> 00:45:21,474 Cunningham emekli oldu. 873 00:45:21,891 --> 00:45:23,476 Öyle diyor. 874 00:45:24,978 --> 00:45:26,312 Evet, Lodge'umuz var. 875 00:45:26,855 --> 00:45:28,481 Saklamayı planladın bir göz ona. 876 00:45:29,649 --> 00:45:31,651 Maybe he let something slip. 877 00:45:31,818 --> 00:45:32,777 Evet. 878 00:45:36,406 --> 00:45:37,782 Ben kitapta mıyım? 879 00:45:39,284 --> 00:45:40,493 Savaşta mı? 880 00:45:41,661 --> 00:45:42,704 Hayır. 881 00:45:43,788 --> 00:45:46,249 Olmam gerektiğinden emin değilim rahatlamış ya da kırgın. 882 00:45:48,001 --> 00:45:50,336 Frank bahsetmiyor any of my men in the battle, 883 00:45:51,254 --> 00:45:52,297 tek bir isim değil. 884 00:45:53,465 --> 00:45:55,467 Dövüşmeyi hayal edemiyorum onlar olmadan. 885 00:45:55,633 --> 00:45:57,010 Çünkü belki de yapmıyorsun. 886 00:46:02,390 --> 00:46:06,394 Well, we'll start with Lodge, bakalım neler öğreneceğiz. 887 00:46:12,108 --> 00:46:15,570 Ben... I'll go back to the work. 888 00:46:15,737 --> 00:46:16,946 Teşekkürler. 889 00:46:20,283 --> 00:46:21,743 [kapı tıklanır] 890 00:46:21,910 --> 00:46:23,203 Roger biliyor mu? 891 00:46:24,120 --> 00:46:26,122 Savaş hakkında mı? Evet. 892 00:46:27,540 --> 00:46:29,918 Ona söylemedim Frank öldüğümü söylüyor. 893 00:46:30,084 --> 00:46:32,712 İyi. Çünkü yapmayacaksın. 894 00:46:33,963 --> 00:46:35,173 Böyle düşünmene sevindim. 895 00:46:35,632 --> 00:46:36,799 Öyle olduğunu biliyorum. 896 00:46:37,800 --> 00:46:40,762 [dalgın müzik çalıyor] 897 00:46:41,846 --> 00:46:44,182 Yirmi yıl, o ve ben birlikte yaşadık. 898 00:46:44,807 --> 00:46:46,684 And he never once mentioned it. 899 00:46:47,769 --> 00:46:50,855 ♪ ♪ 900 00:46:51,606 --> 00:46:55,235 Bana söz verdirtti seni aramak için değil. 901 00:46:56,653 --> 00:46:59,447 Onun durumu buydu beni geri aldığın için 902 00:46:59,906 --> 00:47:01,282 ve Brianna'yı büyütmek. 903 00:47:04,077 --> 00:47:06,162 Bu arada, he was searching for you, 904 00:47:07,747 --> 00:47:08,957 seni buldum 905 00:47:10,250 --> 00:47:11,417 benden sakladı. 906 00:47:15,713 --> 00:47:16,548 Neden? 907 00:47:18,841 --> 00:47:20,051 Eğer umurunda olsaydı 908 00:47:20,635 --> 00:47:22,470 half as much for you as I do, 909 00:47:23,263 --> 00:47:26,933 he'd do whatever he could Seni onunla tutmak için. 910 00:47:28,184 --> 00:47:31,187 But how could obsessively searching for you in history 911 00:47:31,354 --> 00:47:32,480 beni yanında tutar mısın? 912 00:47:32,939 --> 00:47:34,732 Belki o değildi searching for me, Claire. 913 00:47:35,733 --> 00:47:39,279 Maybe he was searching for you, to see if you'd leave him. 914 00:47:49,122 --> 00:47:52,041 [belirsiz gevezelik] 915 00:48:02,176 --> 00:48:03,886 You know the rules, Gordon. 916 00:48:04,887 --> 00:48:06,472 There's no weapons in Lodge. 917 00:48:06,889 --> 00:48:08,433 I'll leave it out here then. 918 00:48:09,183 --> 00:48:11,728 Git evinde bırak ve geri gel. 919 00:48:17,150 --> 00:48:20,153 [belirsiz gevezelik] 920 00:48:26,993 --> 00:48:28,620 Muhterem usta. 921 00:48:32,081 --> 00:48:33,541 Let us invoke the assistance 922 00:48:33,708 --> 00:48:35,835 Büyük Mimarın Evrenin 923 00:48:36,002 --> 00:48:37,337 tüm girişimlerimizde. 924 00:48:38,212 --> 00:48:41,507 Emeklerimiz olsun böylece sırayla başladı, 925 00:48:41,924 --> 00:48:44,135 barış içinde yürütülecek 926 00:48:44,302 --> 00:48:46,220 ve uyum içinde kapandı. 927 00:48:47,388 --> 00:48:49,098 [hepsi] Öyle olsun. 928 00:48:49,849 --> 00:48:51,601 Bu Locayı ilan ediyorum usulüne uygun olarak açık 929 00:48:51,768 --> 00:48:53,269 amaçlar için Masonluğun. 930 00:48:54,145 --> 00:48:58,191 When we gather in this place, we set aside our politics 931 00:48:58,316 --> 00:48:59,901 and our religious differences. 932 00:49:00,985 --> 00:49:03,863 Eğer kavgalarınız varsa, let them be settled here. 933 00:49:04,614 --> 00:49:06,491 Endişeleriniz varsa or find yourselves in need, 934 00:49:06,658 --> 00:49:08,368 bunu getirebilir misin kardeşlerine 935 00:49:08,534 --> 00:49:10,036 seni ayağa kaldırabilmemiz için. 936 00:49:11,371 --> 00:49:12,914 Bu toplantıdan umudum 937 00:49:13,081 --> 00:49:16,042 is to strengthen the ties bizi birbirimize bağlayan, 938 00:49:16,918 --> 00:49:20,171 hizmetinde hepsinden daha büyük iyilik. 939 00:49:21,839 --> 00:49:23,800 adam var mı kim başlamak ister? 940 00:49:24,717 --> 00:49:26,386 İmkanım olsa yapardım. 941 00:49:28,054 --> 00:49:29,430 Kardeş Cunningham. 942 00:49:33,393 --> 00:49:35,436 Is it true that the captain o ayıyı avladım 943 00:49:35,603 --> 00:49:37,271 tek başına mı? 944 00:49:37,647 --> 00:49:40,108 Evet öyle yaptı. 945 00:49:40,983 --> 00:49:42,443 Çoğunuzun bildiği gibi 946 00:49:42,610 --> 00:49:45,655 we recently buried a kind soul, 947 00:49:46,447 --> 00:49:48,741 a fine member of our community. 948 00:49:49,367 --> 00:49:52,078 konuştuğuma eminim buradaki her erkek için 949 00:49:52,203 --> 00:49:56,582 bizimkinin sende olduğunu söylediğimde sympathies and our support. 950 00:49:57,583 --> 00:49:59,085 Yüzüne baktın 951 00:49:59,252 --> 00:50:02,171 sevdiğin birinin ve ölümü gördüm. 952 00:50:03,506 --> 00:50:04,924 Ben de aynısını yaptım. 953 00:50:05,758 --> 00:50:07,176 First, when I lost my wife, 954 00:50:07,343 --> 00:50:09,595 ne zaman doğurdu oğlum Simon'a. 955 00:50:10,805 --> 00:50:13,599 Then again, two years ago. 956 00:50:14,767 --> 00:50:17,770 ben kaptandım Burgoyne's army at Saratoga. 957 00:50:18,938 --> 00:50:22,984 Simon had joined the army üsteğmen olarak. 958 00:50:23,943 --> 00:50:25,820 Henüz on sekiz yaşındaydı, 959 00:50:26,487 --> 00:50:29,240 ama yiğitçe savaştı. 960 00:50:33,244 --> 00:50:35,872 ben daha fazlası değildim ondan birkaç adım ötede 961 00:50:36,038 --> 00:50:37,915 when the shot struck him, 962 00:50:39,500 --> 00:50:43,129 and I caught him in my arms. 963 00:50:43,755 --> 00:50:46,591 [kasvetli müzik çalıyor] 964 00:50:46,758 --> 00:50:49,469 Öldüğünü hissettim. 965 00:50:50,011 --> 00:50:51,554 ♪ ♪ 966 00:50:51,721 --> 00:50:54,974 O yatırıldı hastane çadırında, 967 00:50:55,725 --> 00:50:57,810 and I sat down beside him. 968 00:50:59,437 --> 00:51:00,980 söyleyemem 969 00:51:01,689 --> 00:51:04,066 what I thought or what I felt. 970 00:51:05,151 --> 00:51:07,945 The space within me was void. 971 00:51:08,362 --> 00:51:11,407 ♪ ♪ 972 00:51:11,574 --> 00:51:13,034 Ama ben otururken, 973 00:51:14,285 --> 00:51:15,953 Yüzünü izledim, 974 00:51:17,163 --> 00:51:21,501 ve ışığı gördüm tekrar girin. 975 00:51:23,294 --> 00:51:25,713 And then he opened his eyes, ve benimle konuştu. 976 00:51:25,838 --> 00:51:26,923 Dedi ki: 977 00:51:27,924 --> 00:51:29,509 "Merak etme baba. 978 00:51:32,303 --> 00:51:36,307 seni tekrar göreceğim yedi yıl içinde." 979 00:51:39,894 --> 00:51:42,897 Ve sonra gözlerini kapattı ve... 980 00:51:44,148 --> 00:51:45,775 bir kez daha ölmüştü. 981 00:51:48,486 --> 00:51:52,865 farkettim Rab bana bir işaret vermişti, 982 00:51:53,616 --> 00:51:55,535 kesin bilgi bu ruh 983 00:51:55,701 --> 00:51:58,037 ölümle yok edilmez. 984 00:51:59,205 --> 00:52:00,873 Ve bana erteleme verilmişti. 985 00:52:01,040 --> 00:52:04,836 Yedi yılda, Oğlumu tekrar görecektim. 986 00:52:05,002 --> 00:52:05,878 ama daha önce değil. 987 00:52:06,504 --> 00:52:10,508 ölümü tatmazdım o güne kadar. 988 00:52:12,093 --> 00:52:15,555 Bu yüzden aranıza geldim Tanrı'nın çağrısına yanıt olarak. 989 00:52:16,305 --> 00:52:17,849 buradayım çünkü 990 00:52:18,349 --> 00:52:21,811 Zamanımı akıllıca kullanmak isterim. 991 00:52:26,023 --> 00:52:29,151 Kaybettiklerinizi onurlandırın 992 00:52:29,569 --> 00:52:33,531 onurlandırmak istediğim gibi oğlumun hatırası 993 00:52:34,824 --> 00:52:39,370 Üsteğmen Simon Elmore Cunningham. 994 00:52:40,580 --> 00:52:45,084 Oğullarınıza değer verin, kızlarınız, karılarınız, 995 00:52:45,585 --> 00:52:47,461 henüz onlara sahipken. 996 00:52:48,129 --> 00:52:49,839 [hepsi] Öyle olsun. 997 00:52:53,885 --> 00:52:55,261 [Anlaşıldı] Heyecan verici konuşma. 998 00:52:56,012 --> 00:52:57,388 Bu onun için tek kelime. 999 00:52:58,139 --> 00:52:59,891 İnanılmaz başka bir şey olabilir. 1000 00:53:01,183 --> 00:53:03,060 Duyduğundan şüpheleniyorsun Tanrı'dan bir çağrı mı? 1001 00:53:03,436 --> 00:53:05,062 Ah, bu değil şüphe duyduğum kısım, 1002 00:53:05,688 --> 00:53:07,106 merak etmeme rağmen ne düşünüyor 1003 00:53:07,273 --> 00:53:08,816 yapması için buraya çağrıldı. 1004 00:53:09,859 --> 00:53:11,903 Tanrı tarafından çağrılan bir adam bu bir şeydir. 1005 00:53:12,528 --> 00:53:15,656 Ölemeyeceğini düşünen bir adam, oldukça başka bir şey. 1006 00:53:16,741 --> 00:53:19,577 [dalgın müzik çalıyor] 1007 00:53:19,744 --> 00:53:21,871 [baykuş ötüyor] 1008 00:53:22,038 --> 00:53:25,041 ♪ ♪ 1009 00:53:54,362 --> 00:53:57,239 [dramatik müzik çalıyor] 1010 00:53:57,406 --> 00:53:59,742 ♪ ♪ 1011 00:53:59,909 --> 00:54:01,410 [homurdanıyor] 1012 00:54:17,051 --> 00:54:18,219 [nefes nefese] 1013 00:54:20,471 --> 00:54:21,889 Tanrıya şükür. 1014 00:54:22,473 --> 00:54:25,476 [nefes nefese] 1015 00:54:26,978 --> 00:54:28,938 [gülüyor] 1016 00:54:38,447 --> 00:54:41,200 [Frank] Yedi yıl sonra Saratoga, Cunningham şunları söyledi: 1017 00:54:41,367 --> 00:54:44,161 yani beş yılı daha var yaşamak. 1018 00:54:48,040 --> 00:54:49,709 O tek kişi değil 1019 00:54:49,875 --> 00:54:51,961 kim bilir öldüğü gün. 1020 00:54:53,546 --> 00:54:56,340 [dalgın müzik çalıyor] 1021 00:54:56,507 --> 00:54:59,510 ♪ ♪ 1022 00:55:04,015 --> 00:55:05,599 Sassenach. 1023 00:55:12,064 --> 00:55:13,399 Üzgünüm. 1024 00:55:13,774 --> 00:55:14,942 Jamie. 1025 00:55:15,526 --> 00:55:16,736 sana ihtiyacım var. 1026 00:55:19,113 --> 00:55:21,073 -Hımm. -Sana ihtiyacım var. 1027 00:55:21,699 --> 00:55:24,660 ♪ ♪ 1028 00:55:36,047 --> 00:55:39,091 [inliyor] 1029 00:55:46,599 --> 00:55:49,060 [ikisi de inliyor] 1030 00:55:49,226 --> 00:55:52,229 [iç çekiyor] 1031 00:55:53,230 --> 00:55:55,149 [homurdanıyor] 1032 00:56:01,072 --> 00:56:04,075 [inliyor] 1033 00:56:07,578 --> 00:56:10,581 [homurdanıyor] 1034 00:56:19,381 --> 00:56:22,343 ♪ ♪ 1035 00:56:26,388 --> 00:56:29,391 [nefes nefese] 1036 00:56:35,147 --> 00:56:38,192 [nefes nefese] 1037 00:56:43,656 --> 00:56:45,699 [Frank] Öleceksin. 1038 00:56:47,201 --> 00:56:50,121 [önsezili müzik çalıyor] 1039 00:56:50,287 --> 00:56:51,997 ♪ ♪ 1040 00:56:52,164 --> 00:56:54,625 Onu kim tutacak bir kez gittiğinde mi? 1041 00:56:55,251 --> 00:56:58,129 ♪ ♪